Der österreichische Mobilfunkmarkt ist um eine Facette reicher. Während sich der Preiskampf mittlerweile auch auf die Datentarife ausgewirkt hat werden zum Kundenfang immer raffiniertere Lockmittel nötig. Neu im Repertoire von Hutchison “3”: der 3MusicStore. Dabei handelt es sich prinzipiell um einen Online-Musikanbieter wie etwa iTunes, nur eben speziell auf die Anforderungen von Handys zugeschnitten. Für knapp 3 Euro pro Woche kann sich der Nutzer so viele Titel holen wie er gerne möchte. Der Haken dabei: wenn man nicht mehr zahlt werden die Titel unbrauchbar, es sei denn man zahlt etwa einen Euro pro Song.
Wie dem auch sei, jedenfalls brauchte 3 als Anbieter einen entsprechenden Werbeslogan. Dabei bediente man sich sehr trendy bei der neuen Umgangssprache bezüglich des Internets: wer etwas herunterlädt, der saugt. Da man wohl sowieso eher die junge Klientel mit einem Abo, das mich irgendwie ans Jamba-Sparabo erinnert, ansprechen möchte, lag es wohl nahe, mit dem Saugen von Musiktiteln Werbung zu machen.
Die durchaus komische Tragik der Geschichte beginnt, wenn man sich dann, wenn man schon beim Saugen ist, noch denkt, dass der Slogan auch noch ins Englische transformiert werden sollte, damit die Sache noch trendiger klingt. Dann kommt nämlich wie bei 3 “I suck” heraus, das zwar sehr wohl mit “ich sauge” übersetzt werden kann, gemeinhin und in der wesentlich bekannteren Umgangssprache aber immer noch als “ich bin beschissen” bekannt ist.
